Mentre il Giappone feudale si gode la pace, l'era dei samurai sta decadendo.
Quella fragile calma e' minacciata dal crescente potere del sire Naritsugu,
il sadico fratello minore dello Shogun.
Sire Doi capisce che se otterra' una posizione politica piu' alta,
Naritsugu rovinera' lo Shogunato.
Per soffocare in fretta le gesta malvagie di Naritsugu, sire Doi deve agire.
5 marzo 1844 Antica casa del clan Akashi. Zusho Mamiya ha fatto harakiri.
L'harakiri di Mamiya allo Shogun era contro il sire Naritsugu.
Il sire Naritsugu e' nato con un animo malvagio.
La sua brama di sangue e la sua condotta disonorevole non possono essere perdonate.
Cosa dovremmo fare?
Concilio degli anziani Shogun, il sire Doi e' tornato.
Lo Shogun ci ha ordinato di risolvere
la questione del fratellastro in modo discreto.
Sire Doi Alto Ufficiale dello Shogun
Noi rimproveriamo coloro che chiamano Naritsugu figlio adottivo di Akashi.
Questo dilemma ha portato Mamiya all'harakiri...
- Era un appello ad agire. - Ne sono consapevole!
Ma dobbiamo rispettare la decisione dello Shogun.
La sua giustizia e' nobile per volonta' del cielo.
E' inutile discutere!
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'13 assassini'
Traduzione: Gelsomina, lamal, valefirth, daitarn [IScrew]
Shinzaemon Shimada, suppongo?
In carne ed ossa.
E' un uomo difficile da trovare.
Sire Doi.
Mi scuso per l'ora tarda.
Sono vedovo da anni, con pochi impegni familiari.
Shinzaemon Samurai dello Shogun
Probabilmente avra' sentito dell'attentato.
Si'.
Allora...
cosa ne farebbe del sire Naritsugu?
Perdoni la mia franchezza,
ma non e' il degno erede del nobile clan Akashi.
Con il permesso dello Shogun, propongo di dimettere Naritsugu.
C'e' bisogno di un erede piu' adatto.
Lo Shogun non accettera' mai.
Perche' no?
Ha nominato Naritsugu suo consigliere anziano,
operativo dalla prossima visita di Naritsugu a Edo.
Lo Shogun permettera' a quell'uomo di immischiarsi negli affari politici?
A proposito, ho invitato una persona...
Vada a parlargli.
Sono Yukie Makino, un suddito del sire di Owari.
Io servo l'Agematsu a Kiso.
Sono Shinzaemon Shimada.
Kiso?
Ho sentito di un incidente, l'anno scorso, tra i clan Akashi e Owari.
Voci di uno scandalo...
Raccontero' tutto. Non tralascero' niente.
Ad aprile dell'anno scorso,
il sire Naritsugu del clan Akashi
passo' la notte a Kiso.
E' il figlio dell'ex Shogun.
Sire Naritsugu, capo del clan Akashi
La nobilta' dev'essere servita correttamente.
Le nostre mogli e figlie
sono state fatte entrare per sua completa ospitalita'.
Uneme.
Padre.
- Il banchetto e' pronto? - Si'.
E lo spettacolo prosegue per il suo intrattenimento.
Li andro' a prendere io.
Manda tua moglie a prenderli, piuttosto.
Chise.
Mio figlio aveva sposato Chise solo 2 mesi prima.
Le ordinai io di compiere quel piccolo incarico.
E lo rimpiangero' per tutta la vita.
E tu chi saresti?
Appartengo alla famiglia di Uneme Makino.
Mio Signore, la prego, mi lasci andare.
Chise!
Chise?
Chise!
Chise...
Le donne di Kiso sono proprio insignificanti.
Mi hanno provocato graffiandomi.
Sei insignificante anche tu, servo?
I colli dei servi possono essere cosi' resistenti!
Quella stessa notte...
Chise si taglio' la gola.
Mio figlio e la sua nuova sposa vennero uccisi
davanti ai miei occhi.
Fu una tortura.
Piuttosto che vivere con disonore, sto ponderando l'harakiri.
Ma non posso... ricordo la vergogna che sopporto' il mio signore Owari.
Prendimi pure in giro.
Io continuo la mia inutile vita solitaria
per restare testimone vivente di quella tragedia.
Sebbene il Consiglio degli Anziani rappresenti la giustizia dello Shogun,
alcune cose le puo' fare, altre no.
Se voltassi le spalle allo Shogun e criticassi la sua stirpe,
il suo regno degenerera' nel caos, e distruggera' anni di pace.
Come consigliere anziano dello Shogun, non posso farlo.
Mi stai chiedendo se posso fare qualcosa io?
Dall'harakiri di protesta di Mamiya di 3 giorni fa,
ho scrutato la mia anima in cerca di una soluzione.
E ho deciso che sarai tu.
Chi e' la donna?
La terra di Akashi era piu' fertile, una volta.
Ma le inflessibili tasse sui terreni di Naritsugu
hanno fatto morire di fame i contadini, che vogliono ribellarsi.
Questa donna
e' la figlia del capo dei contadini.
Ha fatto questo...
Le ha mozzato gli arti.
E l'ha portata a Edo come il suo giocattolo.
Ma con lei si annoiava, cosi' l'ha cacciata via.
Non esiste pieta'?
Shinzaemon, non ho bisogno
di menzionare il mio onore e la mia posizione.
Se continua cosi', il caos logorera'
la nostra nazione, e la gente ne soffrira'.
Povera donna... che fine ha fatto la tua famiglia?
Le ha tagliato anche la lingua.
Sterminio totale
Il destino mi sorride.
In qualita' di samurai, in quest'epoca di pace,
desidero una morte nobile.
Ora il destino mi ha fatto venire qui.
Guarda, le mani non smetteranno mai di tremarmi.
Sono i tremiti di battaglia di un guerriero.
Esaudiro' il tuo desiderio
con magnificenza.
Sire Hanbei, grazie per essere venuto.
Hanbei Samurai capo di Naritsugu
- Asakawa, dov'e' il sire Naritsugu? - Nella sala del banchetto.
I Mamiya?
Ti avevo detto di non disturbare la famiglia Mamiya!
Non posso disobbedire agli ordini del sire Naritsugu.
Mio Signore!
Si', Hanbei?
Sire Doi ha chiesto umilmente di lasciare in pace la famiglia Mamiya...
ordini governativi!
Ancora Doi! Quel consigliere brontolone dello Shogun.
Sire Naritsugu!
Cosa rende un samurai un guerriero?
Voi uomini parlate incurantemente di 'lealta' e rispetto'
come una preghiera buddista.
Ma se i servi sono viziati,
allora, un giorno, dimenticheranno il dovere di servire.
I servi come Mamiya se ne fregano del loro padrone e si ribellano.
Punire i propri servi,
attestati come proprieta' dello Shogun...
la punizione e' un dovere del padrone.
Morire per il proprio padrone e' la via del samurai.
Morire per il proprio marito e' la via delle donne.
Dobbiamo proteggere queste vie, giusto, Hanbei?
Si'.
Non gli permetteranno di passarla liscia.
Le cose si sono risolte troppo facilmente per il nostro signore, non credi?
Gli e' stato offerto un trattamento speciale.
Anche se e' nato da una madre diversa, e' ancora il fratello dello Shogun.
Sire Doi come salvera' la faccia, allora?
Come responsabile della giustizia del paese
deve emettere un verdetto per salvare
il suo onore da uno scandalo del genere.
Quindi, sire Doi sta tramando qualcosa?
Chi va la'?
Guardiano Deguchi, al suo servizio.
Raduna degli uomini e spia sire Doi.
Corrompi i portieri e i servi.
Procurati la lista dei suoi visitatori dall'harakiri di Mamiya.
Proteggeremo il nostro signore a tutti i costi.
E' questo il nostro compito.
Yukie Makino del clan Owari?
Owari?
Makino?
Makino era presente durante la nostra visita a Kiso.
Quindi, Makino si e' incontrato con Shinzaemon.
Conosci questo Shinzaemon?
Abbiamo frequentato la stessa scuola, ci siamo
perfino allenati con la spada nello stesso dojo.
Eravamo compagni di classe competitivi.
E' abile?
Non e' molto furbo, ne' molto forte.
Ma non molla mai.
Chiuso in un angolo, non riuscira'
ad uscirne. Non sopravvalutare le sue abilita'.
E' un uomo che ti ha battuto, in fondo.
Se Doi l'ha cercato,
allora abbiamo attirato la stessa sfortuna.
Impressionante come sempre, Hirayama.
Mi dispiace di prendere sempre in prestito il suo dojo senza permesso.
Mi onori usandolo. Il tuo spirito lo mantiene in vita.
Un incontro in onore dei vecchi tempi?
Meglio risparmiare le forze per incarichi piu' importanti, no?
Non ci sono incarichi piu' o meno importanti. Sono tutti sullo stesso piano.
Mi segui?
Immagino tu abbia ancora bisogno di allenarti.
Dai suoi insegnamenti, sono stato sulla via della spada per 10 anni.
Mentre i mesi e le stagioni passavano,
sopravvivevo con i soldi che mi ha dato per il mio ingaggio.
Detto questo, un giorno, mi piacerebbe consegnarle la mia vita.
Pensavo che sarebbe arrivato il tempo in cui avrei potuto ripagarla.
Ma non ho altra scelta, se non quella di scusarmi.
Non sono stato in grado di ripagarla, padrone.
La tua riconoscenza...
il mio piccolo contributo vale cosi' tanto?
Ti ringrazio.
Che raro samurai, di questi tempi!
Oh, Kuranaga!
Sono Hirayama.
Non possiamo sprecare il suo spirito.
Fallo unire a noi.
Ho scelto 5 dei miei uomini. Ti attendono dentro.
Mitsuhashi, informa Hirayama.
Sono Mitsuhashi, al suo servizio.
Presento i miei subordinati, Otake e Hioki.
E i miei uomini, Higuchi e Horii.
Selezionati tra centinaia.
Siamo ancora pochi.
Di questi tempi e' difficile trovare abili samurai.
Gli altri sono samurai di poco valore.
Le nostre 5 vite sono nelle sue mani, sire Shinzaemon.
Capisco.
Allora ascoltate bene. Per ordine personale di sire Doi,
siamo stati incaricati di uccidere il sire Naritsugu, del clan Akashi.
Il mese prossimo, Naritsugu lascera' Edo per la proprieta' degli Akashi.
Se entra nella terra degli Akashi, non potremo toccarlo.
Quindi lo attacchiamo in viaggio?
Questo e' il piano. E' assurdo
con cosi' poco tempo e cosi' pochi uomini.
Ma, al giorno d'oggi, quanti samurai
usano le spade nelle battaglie vere?
Non loro, non noi. Una vera sfida.
Colui che valuta la sua vita morira' come un cane.
Mi avete affidato le vostre vite.
Ne disporro' a mio piacimento.
Ora siamo nove.
Quanti altri veri samurai sono rimasti?
Vi lascio.
Cos'era quell'incontro?
Samurai Akashi?
Ora lo sai!
Novizio, come osi puntare la tua spada contro di noi?
Chi sei?
Di' il tuo nome.
Hirayama, sono un ronin.
Ha ucciso il nostro maestro di spada con un solo fendente.
Non permettero' di nuovo delle azioni cosi' spudorate.
Se il Sire Doi dovesse deciderlo, i tizzoni che una volta abbiamo raffreddato
divamperanno in un incendio che distruggera' il nostro clan!
Perdonatemi per il mio atto sconsiderato.
Ora e' chiaro, e' Shinzaemon.
Fate le vostre scommesse.
Pari o dispari.
Dispari.
La dea della fortuna e' con voi.
Non parlatemi.
Cosa?
La fortuna va via quando parlano uomini sfortunati.
Il terzo figlio di Shimada, servitore dello Shogun.
I samurai chiedono sempre soldi in prestito.
Il mio negozio e' pieno di spade date in pegno.
Di questi tempi le spade sono buone solo per tagliare ravanelli.
Be', salve zio!
Non e' bene andare ancora a donne alla sua eta'?
Bravo nipote, giovane canaglia.
il sake acquistato con i soldi vinti al gioco e' piu' gustoso.
Risparmiami l'ironia.
Quando scommetto e' l'unico momento in cui mi sento vivo.
Lo status di Samurai non mi si addice.
Anche io odiavo essere un samurai, ma poi ho realizzato
che non sarei mai potuto essere un vero giocatore se cincischiavo.
Un vero giocatore non insiste cosi' tanto.
Non sto insistendo tanto.
Mi domando,
come sta la tua ragazza?
Be'...
non mi ha ancora cacciato via a calci.
Sii te stesso, ma non strafare!
I Signori stanno compiendo il loro viaggio annuale a casa.
Non dovreste essere occupato?
Anche per me il lavoro e' una scusa per scommettere.
Sono in missione.
Scommettere paga?
Pagare? E' come passare attraverso la cruna di un ago.
Abbandona quando sei ancora in vantaggio.
Sei furbo.
Ma tuo zio e' uno sciocco. Mi rovino e scommetto tutto.
E se vinci?
Se per caso, vinco...
con tempo, qualcuno potrebbe apprezzarmi.
Potrebbe.
Scommettere su te stesso e' la vera scommessa. Chi sta esagerando, ora?
Diro' questo, Shinrokuro...
Il mio modo di scommettere e' piu' eccitante del tuo,
e con le stesse probabilita'.
Shinrokuro, sei a casa?
Mi prendi in giro, se sei a casa dillo.
Non sono ne' qui ne' li'.
Non scherzare, sei proprio qui.
Ho visto mio zio.
Il Sire Shinzaemon?
Si'.
Cosa c'e' che non va? E' successo qualcosa?
Tsuya...
No.
Non farlo.
Shinrokuro.
Staro' via per un po'.
Quando tornerai?
Presto, ma se ritardo...
Saro' alla Festa dei Morti.
Accendi la fiaccola votiva e aspetta.
Questo e' il mio unico e solo allievo.
Ogura al vostro servizio.
I tuoi genitori sono ancora vivi?
Mio padre e' morto due anni fa; mia madre mori' quando avevo 5 anni.
Vengo da una famiglia umile che serve la concubina di un nobile.
Sin da quando ho deciso di vivere per la spada, ho atteso questo giorno
per utilizzare le mie abilita' al servizio della societa'.
Permettetemi di unirvi a voi.
Richiedo che prendiate anche lui.
Ma e' troppo giovane.
Shinzaemon, vi sbagliate, la devozione non ha eta'.
La vita di un samurai non si misura in lunghezza, vero?
La mia logica era superficiale.
Possiamo chiedere il vostro aiuto?
Ne sarei onorato!
Daro' la mia vita per servirvi.
E chi saresti?
Sahara, un umile ronin...
con nessun altro merito che la mia lancia.
Io garantisco solo per la sua abilita'.
Hirayama mi ha parlato della vostra missione.
Combattere un nemico piu' numeroso e' ammirabile, vorrei unirmi a voi ma...
una piccola richiesta.
Quale?
Voglio un anticipo di 200 ryo.
Vi unite a noi solo per i soldi?
Lasciate che sia chiaro, la mia ammirazione per la vostra
causa non ha nulla a che fare con i soldi.
Poiche' non abbiamo nessun legame ne' vi devo soldi,
vi aspettate che lavori gratis?
Come userete i soldi?
I primi 120 ryo per pagare dei debiti, piu' qualcosa per i miei parenti.
30 ryo per la tomba di mia moglie, morta di stenti per colpa mia.
20 per la mia di tomba.
E il resto?
Per sperimentare i 'lussi' che non ho mai avuto.
Il mio tipo d'uomo. Il suo spirito e' in vendita per 200 ryo.
Ora siamo 11.
La nostra qualita' supera la quantita'.
Shinrokuro e' qui.
Scommettero' nel vostro grande gioco d'azzardo.
Quanto?
Se e' un vero gioco d'azzardo, c'e' solo una cosa che posso scommettere.
Se rifiutate, iniziate uccidendomi ora.
E ora siamo 12!
Nessuna pieta'! Non c'e' nessun codice samurai o gioco pulito in battaglia!
Nessuna spada? Usate un bastone. Nessun bastone? Usate una pietra.
Nessuna pietra? Usate i vostri pugni e i calci!
Perdete la vita, ma fatela pagare al vostro nemico.
Horii.
Higuchi.
Esperti negli esplosivi.
Riposa in pace.
Ti raggiungero' tra poco.
Sbrigatevi con i preparativi. Partiamo presto.
Il sire Naritsugu parte domani.
Finalmente si e' mosso.
Quindi dov'e' il nostro miglior punto d'attacco?
Che ne dici del passo del fiume Toda?
Manderanno prima meta' dei loro uomini.
Gli altri staranno di guardia mentre Naritsugu attraversa.
Le truppe si divideranno... meglio attaccare, allora.
No, saranno in allerta, non faranno nessuna mossa falsa.
Lasciamo che siano pieni di ansia e corrano senza sapere dove colpiremo.
E' una buona idea da considerare.
Shinza? Sei qui?
Sono Hanbei, kito del clan Akashi.
Shinza!
Hanbei, sapevo saresti venuto.
Sono felice di vederti.
Pensavo fossi gia' andato via.
Se avessimo tempo, mi piacerebbe una partita a Go.
Sono ancora in vantaggio io.
Lasciamo da parte il nostro punteggio fino al prossimo incontro.
Ancora?
Per anni ti ho invidiato: un uomo di buona famiglia,vicino allo Shogun,
assegnato alla sua guardia d'onore.
Dopo che sei salito di grado, ho comandato lo stesso accampamento.
Per arrivare a te, mi sono unito al sire Naritsugu.
Guadagno' una fortuna quando fu adottato dal clan Akashi.
Allora guidami in questa situazione.
Che cattiva svolta del destino.
Forse entrambi abbiamo abbracciato il destino.
Un samurai conduce una vita priva di mezzi.
Mamiya avrebbe dovuto fare harakiri davanti al suo signore.
Una volta ne ho avuto l'intenzione,
ma non ho potuto tradire suo padre, il precedente Shogun.
Ho perso la mia possibilita' di avanzare.
Rimpiango di non averti battuto.
Fui incapace di commettere harakiri.
Come samurai, faro' cio' che e' necessario per la gente.
Per la gente?
Un samurai deve fare una solo cosa, servire il suo padrone, vero?
Che cattiva svolta del destino.
E' lunga la strada per la terra degli Akashi.
Ci vediamo li'.
Contaci.
Edo
Zio, sono passati 3 giorni da quando Naritsugu ha lasciato Edo.
Dove porremo la nostra resistenza?
Shinza come fara' la sua mossa?
Vi abbiamo fatto aspettare.
Il verdetto e' che attaccheremo il signore Naritsugu a...
Ochiai nella provincia di Mino.
Ochiai
A Kiso Naritsugu ha offeso Owari uccidendo il figlio di Makino.
A Kiso possiamo contare sull'aiuto di Makino.
Chiedetegli di firmare un atto di divieto di transito
utilizzando il nome del sire Owari...
per impedire il passaggio a Naritsugu.
Si unira' a noi per l'assassinio di suo figlio e sua nuora.
E dopo?
Solo due possibilita'.
Il passo di Kiso o il passo di Kamizake.
Per entrambi dovre' passare da Ochiai.
Fortificheremo Ochiai e colpiremo duro.
E se rinunceranno alle apparenze e non porgeranno rispetto al clan Naegi?
C'e la possibilita' che non si fermino.
Ma scommetto che lo faranno.
Con 12 uomini che sfidano un nemico piu' numeroso,
non importa quanto programmiamo, dobbiamo avere fede nella fortuna.
Lanciamo il dado qui e rischiamo tutto.
Con il volere del cielo, il dado dira' Ochiai.
Rischiamo tutto!
Kuranaga, sei il piu' adatto a dare aiuto a Makino.
Lascia fare a me, blocchero' la strada.
- Prendi Ishizuka con te. - Vi ringrazio.
Muoviamoci.
Scusateci.
Mitsuhashi, prepara i cavalli.
Pronti e in attesa, signore.
Andate avanti e negoziate con il sindaco di Ochiai.
Dategli questi ordini per il sire Doi.
Ricevuto, come devo procedere?
Comprali tutti.
Sissignore.
Andiamo!
Veloci e forti per sconfiggere il nemico!
Tu sei Shinzaemon Shimada?
In carne e ossa.
Sei uno scagnozzo di Akashi?
Non seguirli!
Qualcuno e' ferito?
Quel Hanbei, ha fatto scorrere il primo sangue.
Probabilmente ha dato dei soldi a questi ronin falliti.
Non e' un vero attacco. Il suo scopo era di indebolirci.
Prima volta che uccidevi?
Ho usato molte volte delle spade vere...
E' la prima volta che uccido un uomo.
C'e' solo una strada, ma non sappiamo dove colpiranno.
Se attaccano in maniera piu' pesante la prossima volta potremmo farci male.
Accettiamo il benvenuto di Hanbei.
E scompariremo anche noi.
Eh?
Hioki ha dei nuovi amici!
Disgustoso!
Viaggeremo a nord-ovest lungo i monti, e attraverseremo la valle.
Sulle montagne sino al territorio di Owari.
Ho fatto un duro allenamento monastico tra le montagne, quando ero giovane.
La montagna porta fortuna ma la sua vera natura e' la paura stessa.
Lo so.
Noi non siamo nessuno.
Eh?
Ha ragione. Niente titoli, niente affiliazioni. Niente.
Un'acquisizione?
E' quello che speriamo.
Non disobbediro' agli ordini di sire Doi.
Ma convincere la citta' sara' dura.
Cosa?
Il nostro deposito. Non e' abbastanza?
La foresta diventa fitta.
Hirayama, ci siamo persi.
Forse avremmo dovuto girare a quel dirupo?
- Puo' darsi. - Ma...
Chi sei tu?
Un bandito? O uno spirito maligno?
Ti sembro un fantasma?
Ahi!
Non potevi farmi scendere, idiota?
Almeno ringraziami.
Sei di queste parti?
- Cosi' vi sembra? - Insolente!
Non sono ne' un fantasma ne' un bandito.
Caccio le bestie di montagna in montagna.
Nessuno con te?
Andati. Ci ho provato con Upashi.
Upashi?
La donna del capo.
Cosi' ti ha punito. Gli stupidi sono stupidi ovunque.
Ma stai zitto!
Hai un nome, figliolo?
Koyata Kiga.
I miei antenati erano dei guerrieri sconfitti, dei legittimi samurai.
Che c'e' di cosi' divertente?
Il mio nome e' Shinzaemon. E questi sono i miei uomini.
Cosa fa qui un samurai?
Una scorciatoia ci ha fatto perdere la strada.
Saro' la vostra guida, se avete del cibo.
Affare fatto?
Che cos'e'?
Non ti piacciono gli insetti? Guarda...
Non fare la femminuccia!
Cosa?
Andiamo.
E adesso?
Lascia il coniglio.
Abbiamo un lavoro importante da fare.
Piu' importante di un coniglio arrosto?
Sire Hanbei!
Che cos'e'?
Emergenza.
Il passaggio del sire Naritsugu e' vietato.
Il suo passaggio e' vietato?
Qual e' il problema?
Voi stupidi, non reagirete a questa umiliazione?
Il sire Owari fa parte dei tre clan piu' importanti.
Ma io sono il figlio del precedente Shogun,
e fratello dell'attuale.
Attraversate!
Guarda e impara.
Dobbiamo attraversare la terra di Owari.
Puo' il nostro Signore rinunciare al suo orgoglio?
Vediamo se fa come ha sempre fatto.
Tu chi sei?
Identificati.
Via dai qui,
o ti uccido senza pieta'.
Lo scorso aprile,
a Kiso, hai ucciso mio figlio...
Uneme Makino e sua moglie. Io sono Yukie Makino.
Anche il papa' scimmia sa farsi valere?
Mio Signore!
Hanbei?
Lascia stare.
Torniamo indietro.
Owari ha bannato solo il sire Naritsugu.
Il suo seguito puo' passare. Sono dei membri di Akashi.
Capisco.
Il resto sorvegliera' il nostro sire.
Se la gente viene a sapere che Owari ci ha bloccato...
Se non andiamo a far visita ai Naegi, il nostro sire verra' ridicolizzato.
Lascia che ridano.
Tra un anno, il nostro sire sara' secondo in comando.
Rischieremo la sua vita e il clan Akashi facendo visita ai Naegi.
Sembri molto spaventato da Shinzaemon.
Cosa puo' fare un debole servo dello Shogun?
Da che abbiamo pagato quei ronin, non c'e' traccia di lui.
Forse teme il nostro clan ed e' scappato?
Ma non vedi? E' lui che ha bloccato il passaggio.
Ci tieni cosi' tanto alla tua vita da fare di me uno zimbello?
A mali estremi, estremi rimedi.
Ho sentito che ogni samurai darebbe la vita pur di non ridicolizzare il suo sire.
Scegli il cammino degli sciocchi.
In questo modo e' molto piu' divertente.
Andiamo, Hanbei.
Spostati!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Ne abbiamo abbastanza.
Oh, la strada.
La strada!
Benvenuti. Vi stavo aspettando.
Vi siete preparati bene.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Ha funzionato?
Makino li ha bloccati come si deve. Naritsugu ha distratto le sue truppe.
Bene, bene.
I nostri sforzi sono stati ripagati.
Quanti uomini ci sono con Naritsugu?
70.
E Makino?
Non ha lasciato speranza. Ha scelto il cammino del harakiri.
Si e' preso l'intera colpa, non ha lasciato tracce dietro di se'.
E' un potente samurai.
Dobbiamo portare a termine la missione per lui.
Ehi!
Ecco la cena!
Chi e' lui?
Si e' lanciato su di noi quando siamo entrati nella foresta.
Lanciato?
Metti una trappola qui usando questa roccia.
Questo sentiero e' difficile da raggiungere.
Shinrokuro, cosa vedi?
Sembra una normale citta' di frontiera.
Lo e'.
La trasformeremo in una citta' di morte.
Mitsuhashi, vai con i preparativi.
Manda Ishizuka a sorvegliare.
Upashi.
Ti manca casa?
Mi manca Upashi.
E' cosi' bella?
Come nessun'altra donna al mondo.
Presto questo paesino tranquillo diventera' un lago di sangue.
Torna a casa vivo, finche' puoi.
Non ho una casa.
Questa e' la nostra battaglia. Tu non sei un samurai.
Non giocare con la tua vita. Capito?
Dannato samurai!
Tu, il tuo onore e le tue cause!
Ti faro' vedere io!
Sparito?
Il sire Naritsugu ha attraversato Komagane lungo la via Ina.
Dopo e' sparito.
Tornato a Edo?
Non e' possibile sotto il controllo di Naritsugu.
Credo abbia preso la via Sanshu evitando la lida.
Senza far vosita al clan di Naegi?
State giu'.
Adesso, il campo di gioco e' pronto.
Hanbei sta cercando di verificare la nostra prossima mossa.
Aspettiamo qui. Prepariamoci per la battaglia.
Mettilo li' al riparo, da quel lato.
Si'! Mettilo li'.
Se non si vedono oggi, saranno andati a Okazaki.
Un'altra strada?
L'attesa riduce le nostre possibilita'.
Abbandoniamo Ochiai stanotte.
Possiamo attraversare il passaggio fino alla strada per Sanshu.
Shinzaemon, e' il momento di decidere!
Troppo presto.
Ma...
Conosci il segreto della pesca?
Aspetta che il pesce abbocchi.
Lo tiri su quando abbocca. E' semplice.
Ma se lo tiri su troppo presto, il pesce scappa con l'esca.
Dici che gli Akashi sono vicini?
Con Hanbei al fianco di Naritsugu, c'e' la possibilita'.
Possono evitare i Naegi.
Loro non sono tanti quanto noi.
Anche se stanno fuori dalla strada...
70 uomini non possono viaggiare senza essere notati.
Devono essere da qualche parte, e aspettano la nostra prossima mossa.
E se cosi' fosse?
Arriveranno quando penseranno di essere al sicuro.
Aspetteremo che il pesce abbocchi.
Sono qui!
Stanno arrivando!
Gli uomini di Akashi stanno arrivando!
Da dove?
Lungo la strada di Ohira. Ma non sono 70.
Cosa?
Molti di piu'. Piu' di 200!
200?
Hanbei! Si e' preso tempo e ha radunato le truppe di altre zone!
12 uomini non possono sconfiggerne 200.
E allora? E' come il pesce che abbocca... piu' grande e', meglio e'.
Andremo tutti insieme in paradiso.
13.
E' giunta l'ora di dare la nostra vita per una grande causa.
Siete pronti?
Pronti a morire?
Si'!
Ai vostri posti!
Fermi!
Asakawa, aspetta qui.
Fammi passare.
Muoversi!
Quanto e' distante Nakatsugawa?
Dimmi quanto e' distante!
Qual e' il problema?
Oh, no!
Mio signore!
Tornate indietro! Mio signore!
Che divertente. Sto entrando, Hanbei!
Mio signore! Seguitelo!
Ehi!
Potete passare da questa parte.
Da questa parte, qui.
Shinzaemon.
Suppongo che voi siate il seguito Akashi del sire Naritsugu.
Per ordine del vassallo dello Shogun, Shinzaemon...
celebreremo con le frecce il vostro passaggio.
Mio Signore!
Scendete da cavallo. Proteggete il nostro signore.
Mio signore.
Venite da questa parte.
La prego, aspetti.
Controllate gli interni.
Ehi, controlla gli interni.
Trappole abbastanza banali.
Ne sono rimasti soltanto 130!
Cio' che hai pagato per la mia vita...
e' stato un vero affare.
Il nemico non e' numeroso! Non abbiate paura.
Mostrategli lo spirito dei samurai di Akashi!
Proteggete il nostro Signore a costo della vostra vita.
Mio signore!
Signore!
Massacro totale.
Uccideteli! Uccideteli tutti!
Ogura!
- Fuoco? - No, no!
Mio signore! Ho trovato una via d'uscita!
No! E' una trappola.
Mio Signore.
Venite!
Hioki!
Via, via!
Da questa parte, mio signore.
Guardate.
Ogura, uccidi gli uomini che mi oltrepasseranno.
Non lasciarne vivo nessuno.
Si', padrone.
Uccideteli!
Ritirata.
Ogura!
Le vostre zuffe da samurai sono pazzamente divertenti.
Non sono zuffe!
Perche' voi samurai siete cosi' arroganti?
Perche voi samurai...
siete cosi' arroganti?
Higuchi, stai bene?
Grazie.
Hioki!
Hioki...
Hai combattuto bene. Da vero samurai.
Shinzaemon.
Higuchi!
- Va'! - Finisci il lavoro.
Ishizuka!
Otake...
La nostra missione...
portala a termine!
Shinzaemon!
Mitsuhashi!
Dannazione!
Mitsuhashi!
Che idiota!
Hanbei...
Credi che 'l'Epoca della Guerra' fosse cosi'?
Forse.
E' magnifica.
Con la morte arriva la gratitudine per la vita.
Se un uomo ha vissuto vanamente, allora quanto futile e' stata la sua vita!
Oh, Hanbei.
Mi e' venuto in mente qualcosa di meraviglioso.
Una volta che entrero' a far parte del consiglio dello Shogun,
riporteremo l'eta' della guerra.
Io sono Saheita Kuranaga.
Sire Naritsugu...
Sono venuto per la sua vita.
Hanbei...
proteggi il nostro signore.
Kuranaga!
Mio signore!
Padrone...
Chi sei?
Tu non sei un samurai!
Allora?
Soltanto i samurai contano, a questo mondo?
Pensavo che i samurai fossero divertenti,
invece mi annoiate.
Siete inutili. Ancora piu' inutili se siete in tanti.
Quest'uomo dice il vero.
La sua ricompensa sara' la mia spada corta.
Se riusciamo a passare...
Restate concentrati. La vittoria e' nostra!
Tenete al sicuro il nostro signore. Vinceremo!
Mio signore!
Scappiamo.
Hanbei, la vittoria non e' ancora nostra.
Shinza.
Hanbei, non ho nessun conto in sospeso con te.
Non passerai.
Proteggero' il mio signore a costo della vita.
Devo fare cio' che va fatto.
Desideri cosi' tanto la vita del mio signore?
Si'!
Ho scommesso la mia vita
in questa guerra senza senso per il potere e la politica.
Se raggiunge il consiglio dello Shogun...
tu sai che sciagura si abbattera' sul popolo!
Mi sbaglio?
E allora?
Entrambi siamo nati samurai.
A noi non spetta chiederci il perche'.
A noi spetta
obbedire al nostro destino e morire.
Se tu fossi mio alleato...
Se tu non fossi un servitore di Akashi,
il nostro compito non sarebbe piu' facile?
Non farmi la paternale!
Non importa quanto cada in basso, ma Hanbei Kito e' un samurai!
Non consegnero' la testa del mio signore cosi' facilmente.
Shinza...
per passare, dovrai uccidermi.
E' quello che faro'.
Combatti!
Che eleganza nel corpo a corpo!
Quanto mi e' mancato incrociare le spade con te!
Hanbei...
in palestra finivamo pari.
Hanbei...
ci vediamo all'inferno!
Alcuni lo considerano elegante...
alcuni lo considerano crudele e ingiusto.
A me piace.
Come puoi prendere a calci la sua testa?
Ha dato la sua vita per te!
Prendi a calci la mia testa, se vuoi.
Per lo Shogun, per il popolo, per i molti dalla morte prematura,
per Uneme Makino e sua moglie,
per suo padre Yukie Makino...
E per la mia manciata di uomini Ochiai
Per quella...
innocente giovane senza nome,
con braccia e gambe amputate,
io prendero' la tua vita!
Governare e' conveniente,
ma soltanto per i governanti.
Il popolo deve vivere per servire.
Anche cosi', arriva il tempo in cui i servi si rivoltano contro i padroni.
Tu sei al vertice soltanto grazie al supporto dal basso.
Non lo capisci?
Il tuo errore e' credere che
la tua spada d'ornamento non sia soltanto decorativa.
Assurdita'. Non e' per bella mostra.
L'ornamento e' per bella mostra.
Fa' silenzio come l'uomo d'immagine che sei.
Servo!
Come va questa per l'apparanza?
Zio!
Dolore.
Fa male!
Non me l'aspettavo.
Riesci a sentire il dolore?
Sto morendo?
Muoio?
Sono spaventato. Molto.
Sono spaventato.
Non voglio...
morire.
Sono spaventato.
Mio signore,
preparati!
Cosi' la morte arriva per tutti.
Permettimi di ringraziarti, Shinzaemon.
Tra tutti i giorni della mia vita,
oggi e' stato il piu' eccitante.
Di nulla!
E' finita.
La grande scommessa e' stata vinta.
Shinrokuro...
Essere un samurai
e' davvero un peso.
Fa' cio' che vuoi
con la tua vita.
Sei immortale?
Hai preso la testa del signore senza di me?
Il nostro combattimento e' finito.
Non e' divertente.
Sei ferito?
Paragonate al combattimento con un orso selvaggio, queste ferite non sono nulla.
Tutto sommato...
voglio la mia Upashi.
Non mi piacciono le citta' che brulicano di samurai.
Me ne tornero' a casa, Prendero' Upashi
e vivremo lontano da qui.
Vivi la tua vita.
Fino alla prossima vita!
Che farai?
Quello che mi va. Sono stato un samurai abbastanza a lungo.
Diventero' un bandito.
Il piu' grande bandito del Giappone.
Saltero' sulla nave per l'America, faro' sesso con le donne.
Ora si' che e' parlare.
Saluta Upashi da parte mia.
Certo.
Nel maggio del 1844,
al Governo Centrale fu riferito
che il sire Naritsugu si era ammalato ed era morto.
Circa 23 anni dopo,
il sistema dello Shogunato venne abolito.
Era iniziata la moderna Eta' Meiji.
Traduzione: Gelsomina, lamal, valefirth, daitarn [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]